(3) السيرة الذاتية العربية في الهند

(3) السيرة الذاتية العربية في الهند

هذا الكتاب أيضاً  للدكتور محمد أنظر الندوي ، ويتحدث عن موضوع السيرة الذاتية ، وهو تعبير عن أحوال وأمور لها صميم علاقة بحياة الإنسان الشخصية ، وهو موضوع تاريخي قديم  في اللغة العربية، يوجد بعض آثارها في الزمن الجاهلي ، لكن الإسلام وسع نطاقه ، وقد ذكر النبي صلى الله عليه وسلم صفاته وشمائله قائلاً : ( أنا سيد وُلد آدم ، ولا فخر ) ، فنال هذا الموضوع قبولاً عاماً ، وقد دوّن المؤرخون كتب التاريخ الضخام ، فلم يتحاشوا عن ذكر أحوال زمانهم ، وما طرأ عليهم من تقلبات وظروف ، وقد أفرد بعض منهم كتباً حول الموضوع .

شاع موضوع السيرة الذاتية كفن مستقل في القرن العشرين الميلادي ، فكتب الدكتور طه حسين كتابه : الأيام ، والدكتور أحمد أمين : حياتي ، وعباس محمود العقاد كتابه : أنا ، وإبراهيم عبد القادر المازني كتابه : إبراهيم الكاتب ، وعلي الطنطاوي سلسلة مقالاته في ذكريات ، وكل ذلك باللغة العربية ، وفي العالم العربي ، أما الهند فلم يكشف فيها أحد هذا الموضوع من قبل ، فجاء هذا الكتاب للدكتور محمد أنظر كاشفاً عن زواياه ، والكتاب يتحدث  قبل كل شيئ عن السيرة الذاتية : تعريف وأنواع ومقتضيات ، ثم يتناول ذكر أصحاب السير الذاتية الأولين ، الذين كتبوا السيرة الذاتية إما تصريحاً أو إيماءً ، كان منهم الشيخ عبد القادر العيدروس اليمني الهندي ، والشيخ عبد الحي الفرنغي محلي ، والنواب صديق حسن خان القنوجي ، والشيخ حسين بن محسن الأنصاري والشيخ عبد الحق الهاشمي ، والمحدث محمد زكريا الكاندهلوي ، والمحقق أبو محفوظ الكريم المعصومي ، ومولانا سعيد الأنصاري ، والنواب أحمد جنك .

توصل المؤلف بعد دراسة إلى أن  تراث السيرة الذاتية بالهند في اللغة العربية  قليل جداً ، وكان أكثر الكتب في الموضوع باللغة الأردية والإنجليزية ، ثم ترجمت إلى العربية ، منها كاروان زندگي للعلامة الشيخ أبي الحسني الندوي ترجم إلى العربية باسم ” في مسيرة الحياة ” ، ومنها : قاعده بغدادي سےصحيح بخاري تك للقاضي أطهر المباركفوري باللغة الأردية نُقل إلى  العربية ، ثم ذكر المؤلف قائمة الكتب المكتوبة بالإنجليزية وترجمت إلى العربية :

1. قصة تجاربي مع الحقيقة لمهاتما غاندي ( المترجم : منير البعلبكي ، ومحمد إبراهيم السيد ، ومراجعة مجدي عبد الواحد عنبه )
2. ذكرياتي لرابندرناته طاغور ( المترجم : صلاح صلاح )
3. اكتشاف الهند لجواهر لال نهرو ( المترجم : الدكتور فاضل جتكر )
4. جواهر لال نهرو : سيرة ذاتية لايم تشالابتي راؤ ( المترجم : صهيب عالم )
5. الهند تظفر بالحرية لمولانا أبي الكلام آزاد ( الدكتوراه نبيلة يوسف الزواوي )
6. مولانا أبوالكلام آزاد : سيرة ذاتية لعرشي ملسياني ( المترجم : الدكتور صهيب عالم )
7. أجنحة من نار : السيرة الذاتية لإيه بي جي عبد الكلام ( المترجم : الدكتور صهيب عالم )
8. رحلتي : تحويل الأحلام إلى أفعال ( المترجم : لطيفة الدليمي )
9. مذكرات يوغي : السيرة الذاتية للمعلم برمهنسا يوغانندا ( المترجم : محمود عباس مسعود )

وأخيراً صدر كتاب ” مذكرات رحلة الحج ” لأميرة بوفال النواب : سكندر بيغم باللغة العربية ، وذلك بترجمة الدكتور إبراهيم بن محمد البطشان والدكتور ثمامة فيصل ، في 2014م الموافق 1435هـ ، وهي رحلة تاريخية عن الحج قامت بها النواب سكندر بيغم .

وكما ذكر المؤلف لم يصدر في الهند خلال هذه الفترة مؤلَّف حول السيرة الذاتية باللغة العربية إلا كتاب ( مذكراتي ) للأستاذ الفاضل السيد سلمان الحسيني الندوي ، والكتاب في أجزاء كثيرة ، ممتعة نافعة للأساتذه والطلبة معاً ، فهو وثيقة تاريخية للأحوال والظروف التي وقعت خلال خمسين عاماً ، في لغة سهلة سلسة سائغة للقراء والدراسين .

قدم للكتاب الدكتور محسن العثماني الندوي والدكتور راشد نسيم الندوي ، وهما من أفاضل العلماء في البلاد ، تعتبر آراؤهم في العلم والأدب ، يقول الدكتور محسن العثماني : ” سيكون الكتاب مرجعاً وحيداً للاستطلاع على الثروة الهندية واستكشاف الكنوز الثمينة ” ، ويقول الدكتور راشد نسيم الندوي : هذا التأليف يبدو منه تحليله النقدي وملاحظته الدقيقة وقدرته على معالجة الموضوعات الأدبية والعلمية وتمكنه من الإفادة الموسوعية .

فالكتاب باكورة المؤلفات في الهند في موضوع السيرة الذاتية ، وقد شق المؤلف طريقاً جديداً للدراسة والبحث والتنقيب في مظان المعلومات ، فهو موفق من الله تعالى في تقديم هذا الجهد العلمي .